(abajo en castellano)

Ziurgabetasunak zipriztindu ditu txoko eta bazterrak “ohiko” egunerokotasunean txertatuz. Inoiz baino gehiago orainean bizitzera behartuta gaude, etorkizuna gaur bertan,  alda baitaiteke. Ziurgabetasunak bestelako munduak amesten ditugunoi hegalak mozten dizkigu, etorkizunean sinisten dugulako etorkizuna amestu ezin den garaian. Dena oraina bihurtu denean, nola eraldatu mundua?

2020 urtean Atarrabiako eguna ez ospatzea erabaki genuen. Erabaki zentzudunena zela iruditu zitzaigun hartan. Eta zergatik aurten? Beste urte gris bat ez dugulako nahi.

Aurten merezi dugu! Atarrabiako biztanleok Atarrabiako eguna ospatzea merezi dugu. Biztanleon topaleku, momentu sortzaile, irribarreen bidegurutze eta belaunaldi desberdinen elkargune izango den Atarrabiako eguna, urtero moduan. Xumeagoa izango bada ere, hemen duzue 2021eko Atarrabiako Eguna. Irailaren 3tik 5era herria dantzaz, ilusioz eta musikaz koloreztatuko dugu. Egun grisak igaro ditugu eta eguzki printzak ageri dira dagoeneko.

Ziurgabetasuna nagusi, ziur Atarrabiako Eguna ospatuko dugula. Zuhurtziaz, arduraz, zentzu komunez. Ospatuko da. Ospatuko dugu.

Hará año y medio desde que de un día para otro cambiaron nuestras vidas. ¿Recordáis cuando el papel higiénico desaparecía de las estanterías de los supermercados? ¿Y cuando solo nos dejaban comprar un pack de cerveza? “¡Que no hay pa’ todas joven!”. Aun así, estas consecuencias no llegaron a ser ni la punta del iceberg.

La incertidumbre ha inundado todos los aspectos de nuestra vida, incluso sintiéndola como si fuera parte de nuestro día a día “habitual”. Estamos obligadas a vivir más que nunca en el presente, ya que este mismo presente podría cambiar hoy mismo. La incertidumbre tiene la habilidad de cortarnos las alas a las personas que soñamos con otros mundos, porque somos personas que creemos en el futuro en una época en la que el futuro no se puede soñar. Cuando todo se ha convertido en presente, ¿cómo cambiar el mundo?

En 2020 decidimos no celebrar el Atarrabiako Eguna. Nos pareció lo más sensato aquel entonces. ¿Y por qué este año sí? Porque no queremos otro año gris.

¡Este año nos lo merecemos! Los habitantes de Atarrabia nos merecemos celebrar el Atarrabiako Eguna. Un Atarrabiako eguna que será, al igual que todos los años, punto de encuentro de los habitantes, creador de momentos, cruce de sonrisas y espacio de encuentro de diferentes generaciones. Aunque vaya a ser más sencillo, aquí tenéis el Atarrabiako Eguna de 2021. Del 3 al 5 de septiembre vamos a colorear el pueblo de baile, música e ilusión. Hemos pasado días grises y comienzan a salir los rallos del sol.

Aunque todo sea incierto, seguro que celebraremos el Atarrabiako Eguna. Con prudencia, responsabilidad, sentido común. Se celebrará. Lo celebraremos.

ATARRABIAKO EGUNEKO LANTALDEA. ETXEBELTZA ELKARTEA