(abajo en castellano)

Urtero, hilabetez hilabete, bileraz bete zituzten agendak iraileko lehenengo asteburua poz eta ilusioz bizitzeko, pastel bat izango balitz bezala, udari gindatxoa jartzeko asteburua izan genezan. Eta gaur, bilera mahai honen inguruan gaudenok, bere garaian bizi izan genuen ilusio berdinaz betetzen ditugu gure agendak, hurrengoek Atarrabiako Eguna bizi dezaten. Herria ospatu, herria elkartu eta herria egin zuten guzti horiei eskerrak, zuek gabe gu ez baikinateke izanen.

Atarrabiako Eguna, kultura, ohitura eta tradizioa da, baino eraldaketa eta integrazioaren isla bada ere bai; denboraren poderioari eutsi eta belaunaldiz belaunaldi lekukoa jende berri bati pasa diona. Eta gaur, gurea da erronka, gure garaia iritsi da, eta ilusioz eutsiko diogu!

Aurten, Atarrabiako Eguna antolatzen dugun lantaldea inoiz baino gazteagoa da, eta garai berri hauetara moldatzeko apustua onartu dugu. Horregatik, hurrengo orrialdeetan ikusiko duzuen egitaraua beste urteetako esentzia galtzen ez duen baino, berritasunak ekartzen dituen egitaraua da.

Ez dugu aukera galdu nahi aurten ere guztiok ezagutzen dugun Atarrabiako Eguna aurrera ateratzea posible egiten duzuenoi eskerrak emateko. Eskerrik asko Atarrabiako kultur eragile eta banakako guzti horiei aurten ere gogoz baiezkoa eman eta gure ondoan eguna aurrera ateratzen laguntzeagatik!

Ez ditugu urte errazak igaro, garai hauen abiadurari eustea zaila da batzuetan. Baino herri honetan lanean gaudenok ez diogu etsiko, tximeleten antzera hegalberritu gara, metamorfosi prozesu baten hurrengo fasea izanen bailitzan, hemen gaude, egitarau berritu batekin, baino betiko gogo, indar eta ilusioarekin.

Izana mantenduz,
oraina hegalberritu
GORA ATARRABIAKO EGUNA!

Hace más de cuarenta años que comenzó a celebrarse el Atarrabiako Eguna. Cuarenta años desde que unos maravillosos locos y locas de Atarrabia descubrieron la excusa para celebrar, reunirse y llevarlo a cabo en el pueblo.

Cada año, mes a mes, llenaron sus agendas de reuniones para vivir el primer fin de semana de septiembre con alegría e ilusión, como si de un pastel se tratara, para que pusiéramos la guinda al verano durante un fin de semana. Y hoy, las nuevas generaciones, llenamos nuestras agendas con la misma ilusión para que las siguientes vivan el Atarrabiako Eguna. Gracias a todos y a todas quienes os juntasteis e hicisteis el pueblo, porque sin vosotros y vosotras no estaríamos aquí.

El Atarrabiako Eguna es cultura, costumbre y tradición, pero también un reflejo de transformación e integración que ha mantenido el paso del tiempo y ha pasado el testigo. Y hoy, el reto es nuestro, ha llegado nuestro momento.
Este año el grupo de trabajo que organiza el Atarrabiako Eguna es más joven que nunca y hemos aceptado la apuesta de adaptarnos a estos nuevos tiempos. Por eso, el programa que vais a ver en las siguientes páginas aporta más novedades, pero sin perder la esencia de otros años.

No queremos perder la oportunidad de agradecer a quienes este año también hacéis posible que salga adelante el Atarrabiako Eguna que conocemos. ¡Gracias a todos esos agentes culturales, vecinos y vecinas de Atarrabia por ayudarnos con tantas ganas a sacar la fiesta adelante!

No han sido unos años fáciles, y a veces es difícil aguantar la velocidad de estos últimos tiempos. Pero los y las que estamos trabajando en este pueblo no tiraremos la toalla, hemos volado como mariposas, como si se tratara de una metamorfosis. Y hoy aquí estamos, con un programa renovado, pero con el entusiasmo, la fuerza y la ilusión de siempre.

Manteniendo la esencia,
renovemos el presente
GORA ATARRABIAKO EGUNA!